I Still Hide to Smoke (À mon âge je me cache encore pour fumer)

I Still Hide to Smoke gehört zu den wenigen feministischen Spielfilmen der arabischen Welt, die konsequent Tabus brechen und sich unmissverständlich gegen radikalen Islamismus wenden.
Basierend auf ihrem Erfolgs-Theaterstück erzählt Regisseurin Rayhana von Leben und Unterdrückung der algerischen Frauen. Im Hammam, einem der wenigen Orte an dem sie Maßregelung und Tadel entgehen können, treffen neun Frauen unterschiedlichen Alters aufeinander und teilen ihre Geschichten: Über brüllende Kinder, schwangere Jungfrauen, Attentate, Zwangs-Ehen, Intimrasur und den Koran. Hier wird schallend gelacht, geweint, gesungen und getanzt, von einer unvergesslichen Hochzeit geträumt, die soeben vollzogene Scheidung bejubelt und heimlich geraucht. Der Film konzentriert sich auf Fatima (Hiam Abbas, Die syrische Braut, Lemon Tree), die den Hammam mit harter Hand führt, jedoch von allen Besucherinnen – Teenagern wie Seniorinnen – gleichermaßen gefürchtet und geliebt wird. Obwohl sie versucht, die Politik aus dem Badehaus herauszuhalten (“No politics in the hammam! All of you, just clean the dirt off your own butts, God damn it!”), kommt es zwischen zwei Gästen zum Streit.

Die Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuch- und Theaterautorin Rayhana wurde in ihrer algerischen Heimat durch radikale Islamisten mit dem Tode bedroht und musste in den 90er Jahren ins Exil nach Frankreich gehen. „I Still Hide to Smoke“ ist ihr erstes auf französisch geschriebenes Stück. Für die Verfilmung bestanden die Produzenten darauf, ihn komplett auf Arabisch zu drehen, da es „ihre Geschichte sei“.
Die Badehausszenen sind im Bey Hammam (gebaut 1444) in Thessaloniki gedreht.

Englisch

I Still Hide To Smoke is one of the few feminist films from the world of Arab cinema that dares to break taboos and oppose radical Islamism. Based on Rayhana’s hit play the film revolves around the life and suppression of women in Algeria. Nine women of different ages and backgrounds come together inside a Turkish bath, a refuge away from patriarchal society’s watching eyes and scolding tongues. Within these walls the women openly share their stories about pregnant virgins, assassinations, forced marriages, pubic hairstyles and the Koran. The narrative focus rests with Fatima (Hiam Abbas – The Syrian Bride, Lemon Tree), the strict lead masseuse of the Hammam, who is loved and feared by young and elderly women alike. Fatima is trying hard to keep the place free of politics, but eventually can’t prevent two women from clashing.

During the nineties radical Islamists threatened Rayhana with death. The actress, director and playwright was forced to leave her home country to seek exile in France. „I Still Hide to Smoke“ is the first play she wrote in French. When adapting the play the producers insisted to film in Arabic to underline the fact that „this was her story“.

The scenes taking place in the Turkish bath have been filmed at the Bey Hammam (built in 1444) in Thessaloniki.

SCREENINGS
Saturday 4.11.2017, 07:00 p.m.
Mittwoch 08.11.2017, 09:00 p.m.

INFORMATION
Alg./F/GR 2016

DIRECTED BY: Rayhana
OmeU, 90 Min., Spielfilm

CAST: Hiam Abbass, Facial Belkebla, Nadia Kaci, Biyouna